356

E por longos momentos saio da vida e vejo-a de fora. Olha-a longe, observo-lhe o movimento, adivinho-lhe os passos. Aproveito cada pedaço de ar que me resta para ficar de fora antes de ter que me voltar a entregar a ela e ficar apenas o suficiente para tornar a encher os pulmões e sair de novo. É tão melhor a vida fora da vida. (Oldmirror)

Ahora me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.
Yo voy a cerrar los ojos
Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.
Una es el amor sin fin.
Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.
Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la cariciadel fuego en el frío silvestre.
En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.
La quinta cosa son tus ojos.
- Pablo Neruda

65

Quando na imaginação tudo nos soa perfeito. Quando no sonho não precisamos de correr no tempo. O nosso tempo. A nossa distância. A vontade tal que quase sentimos o beijo. Torna-se imperativo estarmos longe. Torna-se o mais terrível dos vícios, o mais saboroso dos desejos. (Oldmirror)

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo,
sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura,
en regiones contrarias, en un mediodía quemante:
eras sólo el aroma de los cereales que amo.
Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
en Angol, a la luz de la luna de Junio,
o eras tú la cintura de aquella guitarra
que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido.
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria.
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato.
Pero yo ya sabía cómo era. De pronto
mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida:
frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas.
Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.
- Pablo Neruda