14

[Foto by Stefan Nesbitt]

Farewell and Goodnight

goodnight, to every little hour that you sleep tite
may it hold you through the winter of a long night
and keep you from the loneliness of yourself
heart strung is your heart frayed and empty
cause it's hard luck, when no one understands your love
it's unsung, and i say
goodnight, my love, to every hour in every day
goodnight, always, to all that's in your heart
goodnight, goodnight, my love, to every hour in every day
goodnight, always, to all that's in your heart
goodnight, may your dreams be so happy and your
head lite with the wishes of a sandman and a night light
be careful not to let the bedbugs sleep tight nestled in your covers
the sun shines but i don't
a silver rain will wash away and you can tell, it's just as well
goodnight, my love, to every hour in eve
- Smashing Pumpkins

13

Aqui estou eu, como sempre, com nada, de mãos vazias, sem nada para dar, só o meu sangue. Aqui estou eu, como sempre, sem nada, de braços abertos, sem nada para dar, só o meu abraço. (Oldmirror)

Please, come sit down
I need to set you straight
Before we go any further
I’ve learned from loneliness
That lonely can be bitter and lonely can be sweet
Sure, I know I don’t need a man to be complete
And I also know that what I want and what I need
Don’t always meet
But being alone ain’t all that bad
‘Cause see
I’ve been there and I’ve done that
I’m in the midst of an evolution of myself
I was tired of the search
So I had to sit it on the shelf
Lonely can be sweet
My soul’s music
My life beat
Lonely can be sweet(…)"
- Ursula Rucker

12

[Foto by Bruce Barrien]

Num emaranhado de sentidos e direcções, vou seguindo o mais curvo e sinuoso na esperança que em cada paragem para retomar o fôlego possa encontrar um ombro onde me encoste, uns braços que me empurrem para a frente, uma vida que consiga fazer do emaranhado um rumo. (Oldmirror)

Apenas o amar, apenas o conhecer
conta, não o ter amado,
não o ter conhecido. Dá angústia
viver de um amor passado.
A alma já não cresce.(...)
-Pier Paolo Pasolini

11

I have never been so insulted in all my life
I could swallow the seas to wash down all this pride
First you run like a fool just to be at my side
And now you run like a fool, but you just run to hide,
and I can't abide
I got my feet on the ground and I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds and you're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don't forget what I told you, don't come around, I got my own hell to raise
Don't make it a big deal, don't be so sensitive
We're not playing a game anymore;
you don't have to be so defensive
Don't you plead me your case, don't bother to explain
Don't even show me your face, 'cuz it's a crying shame
Just go back to the rock from under which you came
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim
- And don't forget the blame I got my feet on the ground, and I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds and you're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don't forget what I told you, don't come around, I got my own hell to raise
- Fiona Apple

10

[Foto de Bruce Barrien]

Procuro-te sem saber se alguma vez te encontrei. Temo que a vida nunca me venha a deixar ter-te por perto. Lamento este vaguear constante em que me tornei, fazendo tempo para que me surjas, um dia, pela frente. Está frio e resta apenas um cobertor. (Oldmirror)

"Quando aqui não estás
o que nos rodeou põe-se a morrer

a janela que abre para o mar
continua fechada só nos sonhos
me ergo
abro-a
deixo a frescura e a força da manhã
escorrem pelos dedos prisioneiros
da tristeza
acordo
para a cegante claridade das ondas

um rosto desenvolve-se nítido
além
rasando o sal da imensa ausência
uma voz

quero morrer
com uma overdose de beleza

e num sussurro o corpo apaziguado
perscruta esse coração
esse
solitário caçador"

- Al Berto – Vigílias

9

Sim, agora também é meu. Porque me deixaste aqui sozinho sem poder olhar-te ao longe, sem poder sentir que existes. Roubei-to como roubaria um pedaço de ti se pudesse, para que algo ficasse aqui. (Oldmirror)

Keeping Things Whole

"In a field
I am the absence
of field.
This isalways the case.
Wherever I amI am what is missing.
When I walkI part the air
and always
the air moves into fill the spaces
where my body's been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole."

- Mark Strand (1963)

8

[Foto de Oldmirror]

Porque me foram oferecidos os teus sentimentos. Porque se os sentes assim, também eu os sinto. (Oldmirror)

I.

"É como se tivesses mãos ou garras
milhões de dedos braços infinitos
É como se tivesses também asas
libertas do minério dos sentidos
É como se nos píncaros pairasses
quando nas nossas veias é que vives
É como se te abrisses - ó terraço
rodeado de abutres e raízes -
sobre o perene pânico dos astros
sobre a constante insónia dos abismos
E é como se te abrisses e fechasses
sobre a antepalavra do Espírito
É como se morresses quando nasces
É como se nascesses quando expiras

II.

Ó claridade Ó vaga Ó luz Ó vento
que no sangue desvendas labirintos
Ó varanda no mar sempre Setembro
Ó dourada manhã sempre Domingo
Ó sereia nas dunas irrompendo
com as dunas e o mar se confundindo
Ó corpo de desperta adolescente
já no centro de incógnitos caminhos
que por fora te aceitas e por dentro
pões em dúvida o sol do teu fascínio
Ó dúvida que avanças mas por entre
volutas de pavor que vais cingindo
Ó altas labaredas Ó incêndio
Ó Musa a renascer das próprias cinzas

III.

Só tu a cada instante nos declaras
que renegas a voz de quem divide
Que a única verdade é haver almas
terrível impostura haver países
Que tanto tens das aves o desgarre
como o expectante frémito do tigre
tanto o céu indiviso que há nas águas
quanto o múltiplo fogo que há no trigo
Que és igual e diversa em toda a parte
Que és do próprio Universo o que o sublima
Que nasces que te apagas que renasces
em procura da límpida medida
Que reges o mais puro e o mais alto
do que Deus concedeu às nossas vidas"

- David Mourão Ferreira

7

[ "Wheel of Salvation, India, 13thCentury"]

Cada segundo vencido torna-se para mim um pedaço de certeza de que apenas do zero será possível o reencontro do equilíbrio. (Oldmirror)

"Quantos em ti lagos e rios
Quantos em ti os oceanos

Água vermelha que aos ouvidos
traz o aviso
de nenhuns campos

É bom sondarmos os abismos
que nunca vão cicatrizando

E ao som da água pressentirmos
de onde provimos
aonde vamos"

- David Mourão Ferreira

6

[Fotos on Nerve]

Decididamente, é a ti que amo. A procura deveria terminar aqui. (Oldmirror)

"Não desisti de habitar a arca azul
do antiquíssimo sossego do universo.
A minha ascendência é o sol e uma montanha verde
e a lisa ondulação do mar unânime.
Há novecentas mil nebulosas espirais
mas só o teu corpo é um arbusto que sangra
e tem lábios eléctricos e perfuma as paredes.
Aos confins tranquilos entre ilhas mar e montes
vou buscar o veludo e o ouro da nostalgia.
Deponho a minha cabeça frágil sobre as mãos
de uma mulher de onde a chuva jorra pelos poros.
Ó nascente clara e mais ardente do que o sangue,
sorvo o cálice do teu sexo de orquídea incandescente!
A minha vida é uma lenta pulsação
sob o grande vinho da sombra, sob o sono do sol.
Há bois lentos e profundos no meu corpo
de um outono compacto e negro como um século.
Com simultâneas estrelas nas têmporas e nas mãos
a deusa da noite, sonâmbula, desliza.
Ao rumor da folhagem e da areia
escrevo o teu odor de sangue, a tua livre arquitectura.
Prisioneiro de longínquas raízes
ergo sobre a minha ferida uma torre vertical.
Vislumbro uma luz incompreensível
sobre os campos áridos das semanas.
Elevo o canto profundo do meu corpo
sob o arco das tuas pernas deslumbrantes.
Escrevo como se escrevesse com os meus pulmões
ou como se tocasse os teus joelhos planetários
ou adormecesse languidamente no teu sexo."

- António Ramos Rosa

5

["The Tube" - Foto by Man-Fai Wong]

Solidário com o Islão injusta e perigosamente confundido com o terrorismo.

O Islão não é a fonte do terrorismo, mas sim a sua solução
"Só serão incriminados aqueles que são injustos para com as pessoas e agem como tiranos sobre a terra sem direito algum para o fazerem. Tais pessoas terão um castigo doloroso".

- Versículo Ach-Chura, 42:42

4

[Foto by Oldmirror]

O país em chamas, no Porto cai cinza, não neve. (Oldmirror)

"No lance do verbo jogo,
Mas, se vigio o meu lado,
A boca sabe-me a fogo
Do sentido inesperado."

- Vitorino Nemésio

3

[Foto PCGama]

De luto pelo Ballet Gulbenkian

"Essa dança permaneceu no fundo de mim mesma toda a vida"

- Sophia Mello Breyner Andersen

2

[Foto on Nerve]

"Fico admirado quando alguém, por acaso e quase sempre sem motivo, me diz que não sabe o que é o amor. Eu sei exactamente o que é o amor. O amor é saber que existe uma parte de nós que deixou de nos pertencer. O amor é saber que vamos perdoar tudo a essa parte de nós que não é nossa. O amor é sermos fracos. O amor é ter medo e querer morrer."

- José Luís Peixoto

1

[Foto OverTheRhine]

You, you only, exist.
We pass away, till at last,
our passing is so immense
that you arise: beautiful moment,
in all your suddenness,
arising in love, or enchanted
in the contraction of work.
To you I belong, however time may
wear me away. From you to you
I go commanded. In between
the garland is hanging in chance; but if you
take it up and up and up: look:
all becomes festival!

- Rainer Maria Rilke